The translation of Goxhat poetry presents many problems, due in part to the Goxhat language, but also to the biological and social realities that underlie the language. The foremost problem is the Goxhat’s ambiguous sense of personal identity.